Tradução e Revisão Elendil
Queria ser uma toupeira no buraco
Uma bem peluda?
Queria ser uma toupeira no buraco
-Por quê? -Por que o quê?
Por que iria querer ser uma toupeira no buraco?
Queria ser uma toupeira no buraco
Vamos Anna. Se lembra desse lugar?
Viemos aqui quando você era mais nova.
Deixe-me amarrar seus sapatos.
Como eles desamarraram?
Em qual brinquedo vai querer ir? Quer ir na montanha russa?
Que tal aquele outro, carrossel?
Está com fome?
-Um refrigerante para a mocinha. -Claro.
Quero ir embora.
Acabamos de chegar querida. Qual é o problema?
Talvez um pouco de pipoca doce a anime um pouco?
Aqui está. Dois cachorros quentes para acompanhar?
Claro. Como vai querer os cachorros quentes?
Completos.
Ela está bem?
Nos envolvemos em um acidente de carro uns meses atrás.
Não vá muito longe, querida.
Um pouco de sal.
Boneca.
Pai!
Joanna!
Está tudo bem, não fique com medo.
Não tenha medo, está tudo bem. Só quero conversar.
O que está fazendo boneca?
O que você está fazendo?
Ei boneca?
-Qual é o problema? -Havia um homem, papai.
-O que foi, querida? -Um homem, papai.
Que homem? O que aconteceu?
Havia um homem.
Que homem? O que você está fazendo?
O que aconteceu querida? Que homem?
Essa noite, espere tempo nublado e chuvoso.
Vento fraco ao anoitecer vindo de sudoeste,
a uma velocidade de 25 km por hora após à meia-noite.
Precipitação de 60%.
Amanhã teremos aumento de temperatura e céu parcialmente nublado
sem previsão de chuva.
Para o resto da semana teremos céu limpo e um leve aumento na temperatura
já que um sistema de alta pressão vem vindo pelo sul.
Para as últimas notícias, esportes e o tempo fique ligado.
Você está na WSTL de Saint Louis.
Vou te achar.
Diga-os para por na Baia 6.
Ambrose!
Olha, já tivemos essa discussão.
Me dê mais um minuto. Eu conheço o Marlin. Certo?
A maior parte dos fornecedores de grão dele são os que tem contrato conosco.
Eles são meus clientes.
Quer dizer que posso culpar você...
por três deles terem nos abandonado nos últimos seis meses?
Eles foram roubados Ambrose, você sabe isso.
Olha, só estou dizendo que sou conhecido por lá.
Sou uma entidade.
Se alguém deve tentar vender para o Martin, esse alguém sou eu.
E ele queria demitir aqueles cara. Não sei se sabe disso.
-Joanna? -Oi.
Achei que estivesse em Gaithersburg.
Fiz a venda ontem a tarde. Não precisava ficar.
Sua papelada está toda aí.
Isso é ótimo.
Pra onde quer que eu vá agora?
Você escolhe. Onde você quer tentar a sorte?
Gostaria de poder ir atrás do Marlin.
Sério?
Uma amiga minha trabalha em uma das suas refinarias.
Ela vai me conseguir cinco minutos com ele amanhã
Isso é piada, não é?
Marlin está fora dos limites dela.
Não, parece bom.
Mas e quanto ao Texas estar fora dos limites pra você?
Só quero vender. Não existe limite.
Joanna, faça boa viagem.
Obrigada.
-O que é isso Kurt? -Marlin era meu.
-Me larga! -Durona. Gosto assim.
Pelo que me lembro, você gosta.
Sair pra tomar umas com você? Claro. É só marcar.
Você ligou para Ed Mills.
Não posso atender agora. Por favor deixe uma mensagem.
Oi pai, é a Joanna. Vou estar em Luling a negócios.
Pensei em dar uma passada por aí, mas vou ficar só por um dia.
Espero que esteja indo bem. Tchau.
Michelle. Vou precisar daqueles minutos com o Marlin amanhã.
Por que não estou surpresa?
Voltando pra casa pra fazer uma venda e não visitar sua querida amiga.
Isso não é justo.
Só quero que saiba que os últimos vendedores...
foram chutados em questão de segundos.
Ele não é fácil.
Eu sei. Estarei preparada.
Certo. Mas vai ter que fazer algo em troca.
E o que seria?
Passar um tempo aqui para que possamos nos divertir.
Não te vejo faz tempo. Sinto sua falta.
Também sinto sua falta.
Dirija com cuidado.
Te vejo pela manhã.
Aí está ela.
A mulher mais trabalhadora das estradas.
Oi linda.
Não pensei que voltaria a vê-la no Texas.
Ele está aqui?
Ele está no décimo segundo andar.
Obrigada.
Srta. Mills, estou extremamente ocupado.
E você não deveria nem estar aqui.
Somos todos ocupados, Sr. Marlin. Especialmente sua transportadora atual.
Dizem por aí que os Irmãos Lincoln assinaram secretamente...
com dois outros produtores de etanol além de você.
Eles simplesmente não tem caminhões o suficiente para dar conta das cargas.
O dinheiro que você pode vir a perder por um atraso nos carregamentos
pode afastar os investidores que você quer pra expandir pro sudoeste.
Sem mencionar sua proposta de compra da Decker e Co.
Olha, feche com a Haug-Miller e eu tiro 3% da minha comissão.
É uma oferta generosa.
Gostaríamos muito de fazer negócio com o senhor.
Aposto que todos os seus clientes te adoram.
Tenho que afastá-los às vezes com uma vara.
Consegue ver a lua aí de trás?
Queria ser uma toupeira no buraco
-Por quê? -Por que o quê?
Por que iria querer ser uma toupeira no buraco?
Queria ser um lagarto na água.
Mas eles são tão escamosos.
Sim, lagarto escamoso.
-Oi. -Soube que se deu bem.
Foi sim. Te devo uma.
Pode me compensar...
-pagando as duas primeiras rodadas. -Oi boneca.
-Te encontro no... -Michelle?
Mal posso te ouvir.
-É o meu telefone? -Só quero falar com você.
Te encontro no Illusions mais tarde. Está legal?
Como você está? Está bem?
Fica na rua seis...
Alô?
Você está bem?
Está tudo bem querida, só quero conversar.
-Michelle? -Só quero conversar, só isso.
Está tudo bem. Não tenha medo.
Não tenha medo. Está tudo bem. Só quero conversar.
Joanna, você está aí?
Estou.
-Você ouviu isso? -Isso o quê?
Essa voz no telefone.
Garota, você começou sem mim?
Se segura, logo estarei aí.
Se prepare pra passar a noite fora. Certo?
Te vejo lá.
Você tem tequila?
Você está bem?
Tive uma dor de cabeça terrível o dia todo.
Não me sinto bem.
Boneca.
Como vai boneca?
Só quero conversar.
Jo, você está aí?
Jo! Pode me ouvir? Querida, você está bem?
Jesus Cristo!
Vinte e cinco anos de idade. Você vive de hotel em hotel.
Você tem um trabalho no qual é muito boa,
não porque você gosta, mas porque você é tão agitada
que não consegue ficar imóvel por mais de segundos.
Essa noite, você surtou.
E estou feliz que estivesse lá.
Mas o que acontece da próxima vez se eu não estiver?
Jo, essas coisas que você viu essa noite.
O que são elas?
Havia um bar.
Não sei o nome.
Era vermelho.
Algum lugar que já estivemos?
Não.
Deve conhecer de algum lugar.
La Salle.
Posso ajudar?
Oi pai.
Joanna?
Entre querida.
Não posso demorar.
É bom ver você.
Venha, sente um pouco. Fique a vontade.
Ainda está na Haug-Miller?
Fiquei sabendo que você estava indo muito bem.
Sim.
Acabei de ser promovida.
Ah é?
Ainda está em Wichita?
Saint Louis.
Mas normalmente estou na estrada.
Você está bem Joanna?
Estou.
Tem certeza?
Na verdade, estou meio cansada. Dirigi muito.
Pode passar a noite aqui se você quiser.
Seu quarto está do mesmo jeito que você deixou.
Havia um homem.
É muito bom vê-la novamente querida.
Aqui está.
Não mudou nada, não é?
Você pelo menos tentou sair com alguém?
Sou um homem velho, cheio de manias.
Quem me aguentaria a essa altura do campeonato?
Além do mais, quando você perde alguém especial,
é como se perdesse uma parte de você mesmo. Não dá pra substituir.
Mas nós nos encontraremos novamente.
O que aconteceu em La Salle, pai?
La Salle?
-Por que essa pergunta agora? -Eu só...
Porque preciso saber.
Quando você tinha 11 anos de idade...
Não se lembra.
Você ficou violenta.
Começou a ver coisas.
Começou a se machucar.
O médico disse que por sorte você não acertou uma artéria.
Ele disse que foi uma espécie de esgotamento.
Você ficou muito diferente depois daquilo, Joanna.
Não podia te controlar querida.
Me controlar?
Pai, não é normal uma garota de 11 anos se cortar.
Eu estava tentando te dizer que precisava de ajuda. Ainda...
-Não sei. -Espera um pouco. Joanna.
Fique comigo por uns dias. Joanna!
-Quarto? -Por favor.
$25 por noite.
Tudo bem.
O bar no final da rua, você sabe a que horas abre?
Aquele com os silos?
Vermelho? por volta das 6h00.
Quarto número 5. Lá em cima.
Meu nome é Bella.
Se precisar de alguma coisa é só pedir.
Certo.
Michelle, achei.
Achou o quê?
O bar. É real. Estava em um dos meus catálogos antigos.
-Onde você está? -La Salle.
Então é daí que você o conhece.
Nós provavelmente bebíamos lá quando estávamos no 2º grau.
Não é longe de casa, Jo.
Eu não venho a La Salle desde que era uma garotinha.
Então provavelmente você se lembra da foto e por alguma...
razão isso ficou na sua cabeça.
Não.
Eu sei como é o interior.
Tem algo mais Michelle. Algo aconteceu aqui.
Pronta pra tomar aquela cerveja agora?
Como vai?
Você é patético.
Onde vai?
-Me larga. -Você me deve por Marlin.
-Não encosta em mim! -Volte para o bar e pegue uma bebida.
-Me larga! -O quê?
Não!
Pare!
Vem aqui.
-Não! -Vem aqui.
Qual é babaca?
Não!
Fique longe dela.
Tem que ter muita coragem pra voltar aqui cara.
Deveriam ter te trancado bem longe daqui há muito tempo.
O que você disse?
Que confusão noite passada hein.
Sim, sinto muito sobre isso.
Fazia tempo que não acontecia algo assim por aqui.
Aquele cara que me ajudou noite passada. Sabe quem é?
Ele não é alguém com quem você vai querer se meter.
Por quê?
Olha o que ele fez com seu amigo.
Ele mereceu.
O nome dele é Terry Stahl.
Sabe onde posso encontrá-lo?
Fazenda 13-16.
Obrigada.
Olá?
Alguém em casa?
O que você está fazendo na minha casa?
Estava procurando você.
Eu só... vim agradecer por ontem a noite.
Perdão, vou tentar de novo. Sou Joanna.
Há maneiras melhores de se agradecer uma pessoa do que invadir sua casa.
Eu não invadi, sua porta estava...
Já tive que lidar com intrusos antes.
Tem sorte de não ter se machucado.
Sinto muito.
Sabe, se...
se aquele cara te incomodar novamente,
me avise.
Fico grata.
Trabalho nos leilões de gado.
Ou você pode me encontrar aqui.
Tem algo errado?
Costumava ter uns...
Mensageiros do vento.
Poderia jurar que ouvi...
Tenho que ir.
Boneca.
Procurei em toda parte.
Não há ninguém lá em cima.
Joanna.
Posso pagar o almoço?
Então, você gosta da estrada?
Muito.
Não é do meu feitio ficar em um lugar por muito tempo.
Às vezes penso que se eu continuar me movendo, nada ruim vai me pegar.
Faz algum sentido?
Sim.
Você não faz mais então.
Você disse que costumava dirigir um caminhão.
Posso te perguntar uma coisa?
Saint Louis é bem longe de La Salle.
Por que você se hospedou por aqui?
Me pareceu um lugar legal como qualquer outro.
Estamos falando do mesmo lugar? La Salle, Texas?
O que foi?
Não acreditaria se eu te contasse.
Como sabe?
Por quê? O que te trouxe até La Salle?
Eu fazia transporte, quase sempre leite.
Passava por aqui toda hora.
O que te fez ficar?
Uma garota.
Vocês ainda estão...
Desculpa.
Vamos sair daqui.
Tudo bem.
Acho que tenho que voltar pra Saint Louis.
Verei você novamente?
Não sabia que você queria.
Estou bem ali.
E eu bem ali.
Tchau.
Boneca.
Onde você está, garota?
O que está fazendo, boneca?
Está tudo bem querida, só quero falar com você.
Havia um homem.
Terry?
Joanna?
O que aconteceu?
Vamos.
Quem fez isso com você?
Eu fiz.
O quê?
Eu mesma fiz.
Por quê?
Não sei.
Terry, esta casa da fazenda,
você, a cidade,
estão todos conectados a mim de alguma maneira.
Do que você está falando?
O mural, no celeiro,
eu pintei exatamente o mesmo desenho quando era criança.
O cavalo marinho...
Annie...
Até essa semana, nunca havia estado nessa cidade.
O que aconteceu com ela?
Ela foi assassinada.
Por quem?
Depende pra quem você pergunta.
Não entendo.
Eu a achei deitada no celeiro, do mesmo jeito que achei você.
Alguém havia deixado ela lá para morrer.
E a culpa caiu em cima de mim.
Pertencia a Annie.
Não era dela.
Como assim?
-Não é... Quero dizer... -Por que está fazendo isso?
-Eu não... -Por que está desencavando isso?
Quem é você.
Não sei!
Saia.
Saia daqui! Anda logo!
-Posso te ajudar? -Não, obrigada.
Precisa de gasolina?
-Não. -Não?
Troca de óleo? Sem troca de óleo?
-Só os salgadinhos e refrigerante? -Sim
O que foi?
O cara naquela foto?
Que cara?
Bonitão não é?
É legal, foi tirada faz um tempo já.
Então...
Oi? $4.75. Que foi boneca?
Espera aí! Seu troco.
-Você esqueceu seu troco. -Pai, quer vir dar uma olhada?
Cala a boca! Quantas vezes tenho que dizer...
pra não me interromper quando estiver conversando com um cliente, cabeçudo.
Quem você puxou garoto?
Tudo bem. Vai ficar tudo bem...
O que você está fazendo?
Perguntei o que você está fazendo?
Achei que poderia aproveitar alguma peça.
Como vai boneca?
-Te conheço? -Não, eu só queria...
Acho que você se confundiu.
Só quero conversar.
Te vejo depois.
Maldição.
Terry!
Boneca.
Não!
Maldição!
Você é rapidinha garota.
Vamos querida. Seja boazinha.
Onde está você, garota?
Onde está se escondendo, hein?
Você é uma coelhinha bem veloz, não é?
Juro pelo Livro de Gideão, não vou encostar em você.
Me devolva a faca.
Jogue-a pra mim que vou embora.
Jogue ela pra cá que eu vou embora.
Vamos lá.
Está ficando quente.
Onde você se enfiou?
Vem aqui.
-Não! -Deixa disso!
Seu merdinha!
O que vai fazer agora, hein? Não é mais o machão, é?
Boneca?
Está tudo bem querida. Vamos conseguir.
Estamos quase lá.
Vamos querida, fique comigo. Vai conseguir.
Vamos, Annie!
Já chegamos?
Tudo bem dorminhoca.
-Por que não põe sua cabeça... -Já chegamos?
Isso mesmo. Está com frio?
Vamos Annie, aguenta. Fique acordada.
Te amo querida.
Se cubra. Mantenha seu ursinho aquecido também.
Vou te achar novamente.
Joanna!
Joanna. Oh, meu Deus.
Annie?
Querida?
Joanna!
Querida. Joanna! Você está bem?
Querida.
Tradução e Revisão Elendil